Kuran’ın, Ukraynaca mealine baskı izni çıktı
İlk Ukraynaca Kuran meal denemesi Türkolog Agatangel Kırımskiy tarafından yapılmıştı.
Ukrayna ve doğu Avrupa’nın ilk üniversitesi olan Ostrojckaya Akademisi (1576) öğretim görevlisi Mihail Yakuboviç (23) uzun süredir üzerinde çalıştığı Kuran’ı Kerim mealini tamamladı.
Medine’de bulunan Kral Fahd Mukaddes Kitap Baskı Merkezi komisyonu tarafından da onaylanan Ukraynaca ilk Kuran Meali 46 milyon nüfuslu Ukrayna’nın kitapçılarındaki yerini alacak.
Yüzün üzerinde İngilizce meali ve yaklaşık ona yakın Rusça meali olan Kuran, Ukrayna halkına kendi lisanında hitap edecek.
Daha önce Kuran kısmı meal çalışmaları olmuştu fakat bütün olarak ilk kez tercüme edildi.
Öte yandan Ukrayna’ya bağlı Kırım Özerk Cumhuriyeti’ndeki Ukraynalı yazar ve yayınevi sahibi Valeri Basırov Kuran-ı Kerim’in Ukraynaca mealini yazarak Simferopol’de (Akmescit) yayımlamışı. Yalnız söz konusu Kuran meali sadece Kırım bölgesinde dağıtılmıştı.
İlk Ukraynaca Kuran meal denemesi Türkolog Agatangel Kırımskiy tarafından yapılmıştı.
Yunus Erdoğdu
