İnternet sayfalarını, metinleri veya yüklemiş olduğunuz belgeleri ücretsiz çeviren Google Çeviri (İngilizce: Google Translate), İngilizce, “i am do not know” cümlesini, “Ay em dont nov ne lan ayıoğlu ayı” şeklinde tercüme etmesi sosyal medyada gündem oldu.
UkraynaHaber.com olarak, sosyal medyada, Google Translate’de, “i am do not know“ şeklinde çeviri yaptığımızda, Google’nın bize verdiği cevap! diye dolaşan bilgiyi test ettiğimizde sosyal medyadaki capsin gerçek olduğuna şahit olduk.
Ayrıca söz konusu çevirinin, çeviri topluluğu tarafından da onaylanmış görünmesi ayrı bir tartışma konusu oldu.
İşte bu hatalı çeviriye ilişkin bazı yorumlar;
“Bir çeviri harikası olan cümle. çevirmen dediğin böyle olur.”
“Ülkece işi artık eğlenceye vurduğumuzun bir örneği, kaçınılmaz olandan zevk almaya bakıyoruz.”
“Koskoca Google bile kendimize benzetmişiz ya la…
Korkun la bizden!”
Google tarafından geliştirilen online çeviri programı ilk olarak 28 Nisan 2006 tarihinde, Arapça ile İngilizce arası çeviri yaparak hizmete girmişti.
Muhabir: Yunus Erdoğdu
-
-
-
-
-
