[BELGE] Erdoğan özür dilememiş: ‘Excuse me’ ve ‘извините’ demiş!
Rus uçağını vurma talimatını ‘ben verdim’ diyerek üstüne alan Erdoğan’ın, Putin’e gönderdiği mektubunda ‘özür dileyip dilemediği’ uluslararası tartışma konusu oldu.
Kremlin’in resmi sitesi de mektubun, İngilizcesini düzelterek ‘özür-af’ hitabı olan “I apologise to them” yerine direk ‘özür dilerim’ manasındaki “Excuse us” koydu. Kremlin İngilizce metinde oynama yaparken Rusça mektuptaki, ‘извините’ yani açıkça “özür dilerim” kelimesini değiştirmedi.
Yurt içindeki ve yurt dışındaki ‘Havuz medyası’ ise, “Rusya, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın gönderdiği mektubun İngilizce çevirisindeki “özür” ifadesini metinden çıkardı.” şeklinde manşetler atarak yurt içinde algı oluşturdu.
Putin’de, Erdoğan ‘özür diledi’ şeklinde kendi ülkesinde algı oluşturarak, “Türkiye’ye tatile gidin” diye konuştu.
| KONSTANTİN KONEVETS – KİEV
